เกมของ PG SOFT บนจอมือถือคนไทย ภาษา เงินบาท และชื่อที่เรียกกันเอง

PG SOFT เป็นชื่อทางการค้าของ Pocket Games Soft ก่อตั้งปี 2015 นิติบุคคลที่มอลตาชื่อ Pocket Games Software Limited ทะเบียนบริษัทเลขที่ C 76195 ที่อยู่จดทะเบียนคือ Valletta Buildings, Fourth Floor, Suite 20, South Street, Valletta ประเทศมอลตา จุดที่หลายเว็บพลาดคือ C 76195 เป็นเลขทะเบียนบริษัท ไม่ใช่เลขใบอนุญาตเกม ใบอนุญาตที่ตรวจสอบได้จริงคือประเภท B2B ของ Malta Gaming Authority เลขที่ MGA/B2B/435/2017 ซึ่งปรากฏอยู่ในทะเบียนของหน่วยงานนั้นเอง ส่วนคำกล่าวอ้างที่แพร่หลายว่าสตูดิโอถือใบอนุญาตจากสหราชอาณาจักรหรือยิบรอลตาร์ ไม่ปรากฏในทะเบียนของทั้งสองแห่ง

แคตตาล็อกของสตูดิโอมีมากกว่า 200 ชื่อ ทุกเกมเป็น HTML5 ที่ยึดมือถือเป็นหลักและข้ามแพลตฟอร์มได้ ทางบริษัทระบุว่าระบบสุ่มตัวเลข คณิตศาสตร์ของเกม และกฎภายในตัวเกม ผ่านการรับรองจาก BMM Testlabs และ Gaming Associates ซึ่งเป็นคำแถลงของบริษัทเอง ไม่ใช่ผลตรวจที่เผยแพร่เป็นรายฉบับ ปี 2025 สตูดิโอได้รางวัล Best Slot Provider จากงาน SiGMA Euro-Med Awards และรางวัลชื่อเดียวกันจากงาน SiGMA South Asia Awards ที่โคลัมโบ เดือนธันวาคม 2025

ภาษาไทยที่ขึ้นบนหน้าจอไม่ได้มาจากตัวเกมฝ่ายเดียว แต่ขึ้นกับเว็บที่เปิดเกมนั้นด้วย ผู้อ่านในไทยจึงเจอสามแบบ แบบที่เป็นไทยทั้งหน้า แบบที่เป็นไทยเฉพาะเมนูรอบนอกแต่ข้อความในตัวเกมยังเป็นอังกฤษ และแบบที่เป็นอังกฤษล้วนทั้งหมด ตัวชี้วัดที่เร็วที่สุดคือหน้าตั้งค่าของเกม ถ้าส่วนนั้นเป็นไทย ส่วนที่เหลือมักเป็นไทยตาม

อีกจุดที่แทบไม่มีใครพูดถึงคือรูปร่างของภาษาเอง ภาษาไทยไม่เว้นวรรคระหว่างคำและมีสระกับวรรณยุกต์ซ้อนกันหลายชั้น ปุ่มเล็ก ๆ ที่ออกแบบความกว้างมาสำหรับคำภาษาอังกฤษจึงตัดคำไทยขาดกลางคำอยู่บ่อย ๆ และบรรทัดที่แน่นเกินไปทำให้วรรณยุกต์ชนขอบ นี่เป็นเรื่องการจัดหน้า ไม่ใช่ความผิดพลาดของตัวเกม แต่เป็นสิ่งที่ผู้อ่านไทยเห็นก่อนอย่างอื่น

เกมหนึ่งเกมมีชื่อภาษาอังกฤษทางการชื่อเดียว แต่ผู้อ่านญี่ปุ่นค้นด้วยคาตากานะ ผู้อ่านเวียดนามค้นด้วยชื่อแปล และผู้อ่านไทยค้นด้วยคำที่ไม่มีใครกำหนดให้ คนไทยมักเรียก Mahjong Ways ว่ามาจอง เรียก Treasures of Aztec ว่าสาวถ้ำ เรียก Lucky Neko ว่าแมวกวัก เรียก Fortune Ox ว่าวัวทอง และเรียก Caishen Wins ตามชื่อเทพว่าไฉ่ซิงเอี๊ย ตาราง 40 ชื่อจึงเก็บทั้งชื่อทางการและชื่อที่คนเรียกกันจริงไว้ในแถวเดียวกัน

เกมชุดเดียวกันนี้ถูกบันทึกไว้เป็นฉบับรายประเทศ ทั้งไทย อินโดนีเซีย เวียดนาม ฟิลิปปินส์ กัมพูชา ลาว เมียนมา อินเดีย บังกลาเทศ ปากีสถาน ศรีลังกา เนปาล ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และบราซิล บวกฉบับภาษาอังกฤษสำหรับผู้อ่านทั่วโลก บราซิลมีฉบับของตัวเองเพราะฐานผู้อ่านภาษาโปรตุเกสที่นั่นใหญ่พอ อีกเรื่องที่ควรรู้คือเว็บไซต์ของ PG Soft เองระบุว่าบริษัทไม่ให้บริการในสิงคโปร์ มาเลเซีย ไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊า ห้าแห่งนี้จึงไม่มีฉบับของตัวเอง

ทุกตัวเลขในหน้าเหล่านี้มีแหล่งอ้างอิงอยู่ข้างหลัง และช่องที่ยังไม่มีใครยืนยันได้จะถูกกำกับไว้ว่ายังไม่ยืนยัน ไม่ใช่ปัดขึ้นให้ตัวเลขดูดีขึ้นเงียบ ๆ